-
1 analiza w polu wielkiej częstotliwości
• high-frequency titrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > analiza w polu wielkiej częstotliwości
-
2 antena o polu wirującym
• rotating-field antennaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > antena o polu wirującym
-
3 badanie mikroskopowe w jasnym polu
• bright-field microscopySłownik polsko-angielski dla inżynierów > badanie mikroskopowe w jasnym polu
-
4 hodowla roślin w polu elektrycznym
• electrocultureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > hodowla roślin w polu elektrycznym
-
5 kabel o polu elektrycznym promieniowym
• individually screened cable• radial field cableSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kabel o polu elektrycznym promieniowym
-
6 migracja w polu elektrycznym
• electrical migrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > migracja w polu elektrycznym
-
7 odchylenie w polu elektrostatycznym
• electrostatic deflectionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odchylenie w polu elektrostatycznym
-
8 odchylenie w polu magnetycznym
• magnetic deflectionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odchylenie w polu magnetycznym
-
9 oświetlenie w ciemnym polu przy badaniu mikroskopowym
• dark-field illuminationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > oświetlenie w ciemnym polu przy badaniu mikroskopowym
-
10 pierwszy odwiert produktywny na nowym polu
• pool openerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pierwszy odwiert produktywny na nowym polu
-
11 szybkość unoszenia nośników ładunku w polu elektrycznym
• carrier drift velocitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > szybkość unoszenia nośników ładunku w polu elektrycznym
-
12 zbierać kłosy pozostawione na polu po żniwach
• gleanSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zbierać kłosy pozostawione na polu po żniwach
-
13 zgrzewanie lukiem wirującym w polu magnetycznym
• magnetarc weldingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zgrzewanie lukiem wirującym w polu magnetycznym
-
14 zgrzewanie łukiem wirującym w polu magnetycznym
• magnetically impelled arc butt weldingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zgrzewanie łukiem wirującym w polu magnetycznym
-
15 polubić polu·bić
-
16 p|ole
n 1. (ziemia uprawna) field- pola uprawne farmland U, ploughland U- pole pszenicy/żyta a wheat/rye field- pole ryżowe a rice paddy a. paddy field- orać/uprawiać pole to plough/cultivate a field- pracować na polu a. w polu to work in the fields2. (obszar, teren) field- pole lodowe/firnowe an ice/a firn field- pole wyścigowe a racecourse, a racetrack- pociąg zatrzymał się w szczerym a. głuchym polu the train stopped in the middle of nowhere3. (dziedzina) field, area- działać na polu polityki to be active in the political field- historia mody to wdzięczne pole badań the history of fashion is a rewarding area of research- chętnie podejmiemy współpracę na tym polu we are willing to start cooperation in this field a. area- jego/jej pole zainteresowań his/her field of interest- druga wojna światowa od dawna jest w polu jego zainteresowań World War II has long been in his field of interest, he’s been interested in World War II for a long time- to wykracza poza jego pole zainteresowań this is outside his field (of interest)4. (sposobność) opportunity, chance- pole do popisu a chance to display one’s skills- dać komuś pole do popisu to give sb a chance to display his/her skills- pole działania a. do działania scope for activity- mieć szerokie pole działania a. do działania to have a lot of scope- pole manewru room for manoeuvre, leeway- mieć niewielkie pole manewru to have little room for manoeuvre a. not to have much leeway- nie pozostawiono nam wielkiego pola manewru we were not given much room for manoeuvre a. much leeway- niedopowiedzenia zostawiają pole do domysłów vague hints may give rise to conjecture5. (tło, powierzchnia) surface, field- biały orzeł na czerwonym polu a white eagle on a red background- pole obrazu the surface of a picture- barwne pola na płótnie patches of colour on canvas6. Gry (część boiska) field- dobra gra w polu some good playing in the middle of the field- piłka znowu znalazła się w polu przeciwnika the ball was again in the opponent’s half- drużyny zmieniły pola the teams changed ends7. Gry (w szachach) square- białe/czarne pola white/black squares8. dial. (podwórze) outside adv.- wyjść na pole to go outside- jak jest na polu? what’s it like outside?9. Fiz. field 10. Mat. (surface) area- pole kwadratu/prostokąta/trójkąta the (surface) area of a square/rectangle/triangle11. Komput. field- pole akustyczne Fiz. sound field- pole bitwy a. walki battlefield, battleground, the field of battle- zginąć na polu bitwy to die a. fall in the field, to die a. be killed in battle- pole bramkowe Gry goal area- pole elektromagnetyczne Fiz. electromagnetic field- pole elektryczne Fiz. electric field- pole golfowe Gry golf course, links pl- pole grawitacyjne Fiz. gravitational field, field of gravity- pole karne Gry penalty box a. area- pole leksykalne Jęz. semantic field- pole lodowe ice field- pole magnetyczne Fiz. magnetic field- pole minowe Wojsk. minefield- pole naftowe oilfield- pole namiotowe a. kempingowe campsite, camping site a. ground- pole obiektywu lens field- pole operacyjne Med. operative field a. area- pole rażenia Wojsk. field of fire- pole semantyczne Jęz. semantic field- pole sił Fiz. force field- pole śmierci killing field- pole śniegowe snowfield- pole widzenia Fiz. visual field, field of vision a. view- pole złotonośne Geol. goldfield- mieć wolne pole (do popisu) to have a free hand- zostawić komuś wolne pole (do popisu) to give sb a free hand- pole widzenia view, field of vision- zniknąć (komuś) z pola widzenia to disappear from view- tracić coś z pola widzenia to lose sight of sth- nie tracić czegoś z pola widzenia to keep sth in view, not to lose sight of sth- mieć ograniczone pole widzenia to have a restricted view- autora cechuje bardzo szerokie pole widzenia the author takes a broad view (of the subject)- ustąpić a. oddać komuś pole to give a. lose ground to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ole
-
17 pole
-a, -a; gen pl pól; ntfield; MAT areapole bramkowe/karne — goal/penalty field
pole namiotowe — camping site (BRIT), campsite (BRIT), campground (US)
* * *n.Gen.pl. pól1. roln. field; pole jęczmienia/pszenicy barley/wheat field, field of barley/wheat; pole ryżowe rice paddy l. field; szukaj teraz wiatru w polu you might as well try to catch l. chase the wind l. the sun l. the horizon; wywieść l. wyprowadzić kogoś w pole lead sb up the garden path.2. (= obszar) field; pole bitwy battlefield; pole firnowe névé, firn; pole lodowe ice field; pole kempingowe campsite; pole minowe minefield; pole naftowe górn. oil field; pole namiotowe campsite; pole rażenia wojsk. field of fire; martwe pole wojsk. dead ground; polec na polu chwały die fighting l. with honor, go out in a blaze of glory, be killed in action; dotrzymać komuś pola lit. hold out, last out; szczere pole open field.3. (= dziedzina) field, range, scope; dać komuś pole do popisu give sb room to display their talents; pole działania scope of activity; na polu literatury in the field of literature.4. (= tło herbu) field.5. fiz. field; pole akustyczne sound l. acoustic field; pole elektryczne electric field; pole grawitacyjne field of gravity, gravitational field; pole magnetyczne magnetic field; pole siły field of force; pole widzenia field of vision.8. ( na szachownicy) square.9. (= boisko) playing field.10. dial. (= dwór) outside, outdoors; wyjść na pole go outside; na polu dzisiaj zimno it's cold outside today.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pole
-
18 chwała
- ły; loc sg -le; f* * *f.1. (= sława) glory; chwała Bogu! thank God!, thank goodness!; okryty chwałą covered l. bathed in glory.2. (= szacunek, cześć) praise, credit, respect; przynosić komuś chwałę be to sb's credit; do l. bring sb credit.3. przest. (= chluba, duma) pride.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwała
-
19 chwa|ła
f sgt 1. (cześć) glory- okryć się chwałą to cover oneself in a. with glory- okryty chwałą covered in glory- powód do chwały something to be proud of- głosić chwałę dawnych bohaterów to sing the praises of former heroes- śpiewać psalmy na bożą chwałę to sing psalms in praise of God- chwała poległym żołnierzom in memory of the fallen- chcieli nam pomóc i chwała im za to they wanted to help us and all credit to them for that2. (chluba) pride (kogoś/czegoś of sb/sth)- była chwałą swoich rodziców she was the pride of her parents- przynosić komuś chwałę to do sb credit, to do credit to sb- takie zachowanie wobec starszych nie przynosi ci chwały behaving like that towards your elders doesn’t do you any credit- □ chwała Boża the glory of God■ Bóg wziął a. powołał go/ją do swojej chwały książk. he/she has passed away a. gone to his/her final resting place książk.- Bóg powołał ją do swej chwały dwa lata temu she passed away two years ago- chwała Bogu glory a. praise be (to God)!; thank God! pot.- ku chwale Ojczyzny for King and Country- polegli na polu chwały książk., Wojsk. those who died on the field of battle książk., the glorious dead książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwa|ła
-
20 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
См. также в других словарях:
polu- — DEFINICIJA kao prvi dio riječi znači nešto što je samo napola ili samo dijelom ono što znači drugi dio (po veličini, vrijednosti, trajanju) [polulopta; poluigrač] ETIMOLOGIJA v. pola … Hrvatski jezični portal
polu — polu·phlois·boi·an; … English syllables
POLU- — {{upper}}POLU {{/upper}} kao prvi dio riječi znači nešto što je samo napola ili samo dijelom ono što znači drugi dio (po veličini, vrijednosti, trajanju) [polulopta; poluigrač] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
POLU — Polish Ocean Lines (Regional » Railroads) *** Polus, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
polu — kumipallo … Suomen slangisanakirjaa
polu\ 2 — pallo … Suomen slangisanakirjaa
POLU — abbr. POLUS INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
polu — gl. pol prisl … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Cho Polu — from the southwest Elevation 6,735 m (22,096 ft) … Wikipedia
Cho Polu — Höhe 6.735 m … Deutsch Wikipedia
na polu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., reg. {{/stl 8}}{{stl 7}} na zewnątrz (budynku), na wolnym powietrzu, pod gołym niebem; na dworze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziecko bawi się na polu. Zrobiło się zimno na polu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień